Zapowiedzi
Aktualności
Seniorzy
Filie - NOWE GODZINY
O nas
SBP
Zamówienia publiczne
Sponsorzy
Współpracujemy
Praca
Mapa strony

Urząd Miasta Lublina

Biuletyn Informacji Publicznej

facebook MBP Lublin

Zakładka

Biblio

Lubelska Biblioteka Wirtualna

Naukowa Akademicka Sieciowa Biblioteka Internetowa

Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich

logo funenglish

logo funmedia

Subskrybuj wiadomości RSS  Wiadomości RSS






Spotkanie w Filii nr 22 z Nazarem Honczarem i Anna Kamińską Drukuj
poniedziałek, 27 kwiecień 2009
Nazar - Zdjęcie 001    W ramach przypadającego w dniu 23 kwietnia Światowego Dnia Książki w Filii 22 obyło się spotkanie z tłumaczką Anetą Kamińską i poetą performerem Nazarem Honczarem. Była to okazja do prezentacji najnowszej ukraińskiej i polskiej kultury słowa oraz gestu. W wydarzeniu wzięła udział młodzież z pobliskiego liceum im. Hugo Kołłątaja. Artysta Honczar jest członkiem powstałej we Lwowie grupy literackiej „ŁUHOSAD” (pol. ŁĄKOSAD). Jego wiersze znalazły się w przygotowanej przez Bohdana Zadurę antologii „Wiersze zawsze są wolne”. Natomiast w Bibliotece Nocy Poetów w 2007 roku miał premierę tomik „GDYBYM” w tłumaczeniu Anety Kamińskiej, Andrija Porytko i samego autora. Obecnie tłumaczka przygotowuje autorską antologię  najnowszej poezji ukraińskiej „Cząstki pomarańczy”. Tytuł spotkania „Migotanie kultur w przekładzie literackim” stawał się ciałem wielokrotnie podczas jego przebiegu. Dla przykładu w chwilach, gdy Nazar mając przed oczyma polskie przekłady Anety czytał je po ukraińsku. Nierzadko popadając w sokratejską zadumę nad niespodziewanymi „schodami” błyskawicznego przekładu. Kropką nad „i” spotkania-migotania, była zaprezentowana w finale performatywna wersja „ (...) prawa migotania powszechnego( ... )”. Nasz gość Sokrates z Lwowa psuł młodzież z VI LO przystawiając swoje firmowe pieczątki, zamiast tradycyjnego szastania autografem, na rozmaitych częściach ciał uczniów. Spotkanie w Filii 22 to istotny sygnał kultury wysokiej w „Dziesiątej” dzielnicy Lublina.
Marcin Czyż


Nazar - Zdjęcie 002
Nazar - Zdjęcie 003
Nazar - Zdjęcie 004
Nazar - Zdjęcie 005
Nazar - Zdjęcie 006
Nazar - Zdjęcie 007
Nazar - Zdjęcie 008
Nazar - Zdjęcie 009
Nazar - Zdjęcie 010
Nazar - Zdjęcie 011
Nazar - Zdjęcie 012
< Poprzedni   Następny >


2017 Rok Marszałka Józefa Piłsudskiego

Rok Josepha Conrada

2017 Rok Rzeki Wisły

logo_miejsce_przyjazne_seniorom.jpg

Ośrodek Książki Obrazkowej

Inspiracje plus

Lublin 700 lat
Fundusze strukturalne - Serwis Informacyjny Ministerstwa Rozwoju Regionalnego
Strona utrzymywana na serwerze zakupionym dzięki finansowemu wsparciu przez Unię Europejską
z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego.
Zintegrowany Program Operacyjny Rozwoju Regionalnego